{"id":26468,"date":"2020-11-11T16:24:54","date_gmt":"2020-11-11T15:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/syrian-heritage.org\/built-heritage-documentation\/"},"modified":"2022-01-19T18:46:29","modified_gmt":"2022-01-19T17:46:29","slug":"built-heritage-documentation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/ueber-uns\/built-heritage-documentation\/","title":{"rendered":"Aleppo Built Heritage Documentation – Schadenskartierung"},"content":{"rendered":"\n

0<\/span>\"Aleppo<\/p><\/div>

1<\/span>\"Aleppo<\/p><\/div>

2<\/span>\"Aleppo<\/p><\/div>

3<\/span>\"Aleppo<\/p><\/div>

4<\/span>\"Aleppo<\/p><\/div>

5<\/span>\"Aleppo<\/p><\/div>

6<\/span>\"Aleppo<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>
Materialien<\/span>

Download als PDF <\/h3><\/div>
<\/div><\/div>

\u00dcber das Projekt<\/strong> | Methoden<\/a> | Leitf\u00e4den<\/a> | Berichte<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Dieses Teilprojekt ist entstanden aus der Arbeit des Syrian Heritage Archive Project und wurde zu einer zweiten Schiene der Archivarbeit. Die Damage Assessment Datenbank erweitert die historischen Daten um Informationen zu den aktuellen Kriegszerst\u00f6rungen am baulich-arch\u00e4ologischen Kulturerbe Syriens.<\/strong> (mehr auf der Projektwebsite<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Erfasst werden u.a. Daten zur Verwaltung, Historie und Lage von Geb\u00e4uden mit regelm\u00e4\u00dfig aktualisierten Bild-, Ton- und Filmaufnahmen. Das Team erstellt aus diesen Daten Zustandsberichte mit einer Schnellbewertung wichtigster Sch\u00e4den und einer Dringlichkeitseinsch\u00e4tzung, nebst Empfehlungen zur Sicherung der Geb\u00e4ude. Die Schadensbewertung beruht methodisch auf einer vertieften Bearbeitung des europ\u00e4ischen Standards EN 16096 zur Zustandserhebung von gebautem Kulturerbe \u2013 und damit auf dem Erfahrungswissen der Denkmalpflege. UNESCO-Frageb\u00f6gen zur dringlichen Schadensabsch\u00e4tzung (Rapid Assessment), sind Vorbild und werden inhaltlich \u00fcbernommen. Ziel ist es Detailwissen f\u00fcr die Wiederaufbauplanung bereitzustellen.<\/p>\n\n\n\n

F\u00f6rderung<\/strong>: Gerda Henkel Stiftung<\/p>\n\n\n\n

Laufzeit:<\/strong> Juli 2017 bis Juli 2020<\/p>\n\n\n\n

Die Arbeit des Projektes richtet sich inhaltlich haupts\u00e4chlich auf die Bereitstellung von Material f\u00fcr die Praxis, nach Katastrophen und Krieg. Das Projekt entwickelt und erstellt schnelle Kurzberichte mit Bewertung<\/strong><\/a> zum Geb\u00e4udezustand von Denkm\u00e4lern in Aleppo. Sie dienen einem ben\u00f6tigten allgemeinen Lagebericht, der eine Bewertung der Standorte nach dem Schweregrad ihres Zustands und der Notwendigkeit, in sie einzugreifen, beinhalten sollte.<\/p>\n\n\n\n

Letztlich dient ein solcher Lagebericht dem Zweck, eine zeitliche und objektive Priorit\u00e4tenliste f\u00fcr Interventionen aufzustellen, unabh\u00e4ngig davon, ob die f\u00fcr die Durchf\u00fchrung solcher Ma\u00dfnahmen erforderliche Verwaltungsstruktur vorhanden ist oder nicht.<\/p>\n\n\n\n

Einige Arbeitsergebnisse des Aleppo Built Heritage Documentation Project:<\/h4>\n\n\n\n

Einheitliche Methodik<\/h2>\n\n\n\n
  1. Die Anwendung einer einheitlichen Arbeitsmethodik f\u00fcr Dokumentationsberichte zu (denkmalgesch\u00fctzten) Geb\u00e4uden, erm\u00f6glicht einen Vergleich von Materialien verschiedener Herkunft,<\/li>
  2. Daraus resultierend, haben wir ein einheitliches Arbeitsformular festgelegt, das die Zuarbeit von angelernten Helfenden (Architekten, Ingenieure und Arch\u00e4ologen) erm\u00f6glicht; mit anschlie\u00dfender Finalisierung durch Spezialisten,<\/li>
  3. Als Richtlinie dient Europ\u00e4ischen Norm [EN 16069] \u00fcber \u201eZustandserhaltung und Bericht f\u00fcr das gebaute Kulturerbe\u201c, in Ermangelung anderer Normen mit demselben Umfang. Diese Adaption ist insbesondere erkennbar im formalen Aufbau der Berichte, sowie und in der zweiteiligen Bewertung von Bauteilen\/-elementen; einerseits eine Klassifizierung des Zustands, dazu aber eine weitere Klassifizierung der Notwendigkeit einer Intervention! Erst diese Teilbewertungen und Empfehlungen ergeben dann eine allgemeine Bewertung eines Standorts \/ Geb\u00e4udes [Eine \u00dcbersetzung der Norm ins Arabische hat das Projekt auch erarbeitet].<\/li>
  4. Zus\u00e4tzlich, in Bezug auf etablierte Methoden der Denkmalschutz- und Restaurierungspraxis, haben wir eine logische Reihenfolge in der Ortsbegehung und beim Verfassen von Berichtstexten angewandt: Begehung, Anamnese, dann die Bewertung der Situation.<\/li><\/ol>\n\n\n\n
    Archivdatens\u00e4tze<\/h5>\n\n\n\n

    Eine umfangreiche Sammlung von Fotos der Jahre 2012 bis 2019 zu Sch\u00e4den an gebauten Strukturen in Aleppo wurde, so Nutzungsrechte verf\u00fcgbar waren, in die Archivdatenbank des Projektes integriert.<\/p>\n\n\n\n

    Materialien und Dokumente<\/h5>\n\n\n\n

    Aus der Projektarbeit, werden Leitf\u00e4den mit allgemeinen Empfehlungen, Modellbeispielen und Richtlinien, zur Verf\u00fcgung gestellt: sie z.B. unterst\u00fctzen die Arbeit bei der Baudokumentation und Schadensbewertung, dem Verwalten von Tr\u00fcmmermassen. sowie das Erkennen und Zuordnen von Sch\u00e4den, durch den Bildglossar \u00fcber allgemeine Schadensmuster an Baumaterialien (Stein) und Strukturen im Zusammenhang mit deren Ursachen.<\/p>\n\n\n\n

    Die Leitf\u00e4den sind im vorerst als zweisprachige PDF Dateien (Arabbisch-Englisch) zum Download (speichern unter) verf\u00fcgbar (siehe unten).<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    Allgemeine Leitf\u00e4den<\/h2>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Download<\/a>
    Schadenskatalog – Gebautes Kulturerbe\nBildglossar zu Kriegsauswirkungen und zu Verwitterungsformen<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    Allgemeiner Leitfaden zur Tr\u00fcmmerverwaltung<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    Leitfaden zur ganzheitlichen Baudokumentation<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Berichte<\/h2>\n\n\n\n

    Das Projekt „Built Heritage Documentation“ (und Schadensbewertung) hat mehrere beispielhafte schnelle Zustandsberichte (Rapid Condition Report) \u00fcber Baudenkmale in Aleppo erstellt. Nachfolgend finden Sie eine Karte mit deren Standorten und Namen, gefolgt von den (zweisprachig: Arabisch-Englisch) erstellten Berichten als PDF-Dateien zum runterladen. Ein methodischer Musterbericht<\/strong><\/a> liegt auch vor, angewandt am Beispiel der \u02bfAdiliyya Moschee! Ebenso verf\u00fcgbar: der Sonderbericht zu vermissten, in \u02bfAjami Technik bemahlten Holzvert\u00e4felungen<\/strong><\/a> des Hauses (Bayt) Ghazala.<\/p>\n\n\n\n

    Weitere Artikel in diesem Zusammenhang, die gemeinsam mit dem Schwester Projekt Aleppo Catalogue<\/a>, erstellt wurden, sind auch (in Englisch-Arabisch), im Rahmen des the „Teamwork project Aleppo Heritage Catalogue<\/a>„, auf L.I.S.A<\/a> dem Wissenschaftsportal der Gerda-Henkel Stiftung ver\u00f6ffentlicht worden, wie \u00fcber die Madrasat al-Khusrawiyya<\/a>, das Areal der Stiftung (waqf) des Ibshir Basha<\/a> und die Gro\u00dfe Moschee von Aleppo<\/a>….<\/p>\n\n\n\n

    \n
    \n
    \"Aleppo
    Karte von Aleppo mit nummerierten Standorten von Baudenkmalen mit schnellen Bewertungsberichten \/Rapid Condition reports. Kartengrundlage: SHAP\/ BTU Cottbus<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Download<\/a>
    1.<\/strong> Befestigungen der Zitadelle-Aleppo
    Artikel auf L.I.S.A (EN)<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    2<\/strong>. Jami\u02bf (Moschee) al-Utrush<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    3<\/strong>. Jami\u02bf (Moschee) as-Sultaniyya<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Download<\/a>
    4<\/strong>. Jami\u02bf (Moschee) al-Mawazini<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    5<\/strong>. Jami\u02bf (Moschee) al-\u02bfAdiliyya
    [Methodisches Muster<\/strong><\/em>]
    Artikel auf L.I.S.A (EN)<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    6<\/strong>. Madrasat al-Firdaws<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Download<\/a>
    7<\/strong>. al-Zawiya al-Hilaliyya
    Artikel auf L.I.S.A (EN)<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    8<\/strong>. Khan al-Jumruk (Zoll-Khan)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    9<\/strong>. Jami\u02bf (Moschee) al-Bahramiyya
    Artikel auf L.I.S.A (EN)<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Download<\/a>
    10<\/strong>. Madrasat al-Muqaddamiyya<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    11<\/strong>. Verteidigungsturm n\u00f6rdlich von Bab Antakiya<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    12<\/strong>. Khan as-Sabun (Seifen-Khan)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Download<\/a>
    13<\/strong>. Khan al-Wazir
    Artikel auf L.I.S.A (EN)<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    14<\/strong>. al-Matbakh al-\u02bfAjami (Mamlukischer Palast)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    15<\/strong>. Gro\u00dfe Synagogue von Aleppo<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Download<\/a>
    16<\/strong>. Jami\u02bf (mosque) Sharaf
    Artikel auf L.I.S.A (EN)<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    17<\/strong>. Haus Ghazala<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    18<\/strong>. Haus Wakil<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Download<\/a>
    19<\/strong>. al-Judayda Viertel: 8 Kirchen
    Artikel auf L.I.S.A (EN)<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"Download<\/a>
    20<\/strong>. Hotel Baron<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Sonderbericht<\/h3>\n\n\n\n

    Aus seiner Arbeit an der Schadensbewertung am Haus (Bayt) Ghazala in Aleppo, hat unser Projekt auch diesen erweiterten Sonderbericht zu den den fehlenden h\u00f6lzernen Innenvert\u00e4felungen, in in der besonderen \u02bfAjami Technik farbig bemahlt sind, erstellt: Genaue Vorher-Nachher-Vergleiche unter Verwendung von Archivmaterial wurden angestellt (in Englisch).<\/p>\n\n\n\n

    \n
    \n
    \"Aleppo<\/a>
    Ansicht & Download des Berichts<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Zur\u00fcck<\/a> zur Seite Syrian Heritage Initiatives<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Dieses Teilprojekt ist entstanden aus der Arbeit des Syrian Heritage Archive Project und wurde zu einer zweiten Schiene der Archivarbeit. Die Damage Assessment Datenbank erweitert die historischen Daten um Informationen zu den aktuellen Kriegszerst\u00f6rungen am baulich-arch\u00e4ologischen Kulturerbe Syriens. (mehr auf der Projektwebsite) Erfasst werden u.a. Daten zur Verwaltung, Historie und Lage von Geb\u00e4uden mit regelm\u00e4\u00dfig […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":33753,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"class_list":["post-26468","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Issam Ballouz","author_link":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Dieses Teilprojekt ist entstanden aus der Arbeit des Syrian Heritage Archive Project und wurde zu einer zweiten Schiene der Archivarbeit. Die Damage Assessment Datenbank erweitert die historischen Daten um Informationen zu den aktuellen Kriegszerst\u00f6rungen am baulich-arch\u00e4ologischen Kulturerbe Syriens. (mehr auf der Projektwebsite) Erfasst werden u.a. Daten zur Verwaltung, Historie und Lage von Geb\u00e4uden mit regelm\u00e4\u00dfig…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26468\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}