{"id":166,"date":"2019-05-03T18:20:11","date_gmt":"2019-05-03T16:20:11","guid":{"rendered":"https:\/\/syrian-heritage.org\/?p=166"},"modified":"2021-08-16T13:32:04","modified_gmt":"2021-08-16T11:32:04","slug":"die-wasserraeder-des-orontes-in-syrien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/die-wasserraeder-des-orontes-in-syrien\/","title":{"rendered":"Die Wasserr\u00e4der des Orontes in Syrien"},"content":{"rendered":"\n

von Mohamad al-Dbiyat<\/strong><\/p>\n\n\n\n

„In der zauberhaften Stadt Hama hindert den Betrachter alles daran, an irgendetwas zu denken \u2026 Gro\u00dfe, drei- oder vierst\u00f6ckige Wassersch\u00f6pfr\u00e4der (Norias) leiten das gesch\u00f6pfte Wasser in der Luft zu h\u00f6her gelegenen Bew\u00e4sserungskan\u00e4len, die aus Steinen bzw. Holz gebaut sind, um die umliegenden Obstplantagen zu bew\u00e4ssern.<\/em>
Die von den Norias erzeugten langen Melodien verbreiten sich \u00fcber den \u00c4ther … ein vergessener Traum am Flussufer und Teil eines Gedichts, das melodisch mit einem einfachen Musikinstrument aus Liebe und Unbek\u00fcmmertheit zum Ausdruck gebracht wird. Es ist die Inspiration des aus der immergr\u00fcnen Natur erklingenden Vogelgezwitschers. Das azurblaue Konstrukt aus dem Reich der Phantasie ist aus zerbrechlichem Material gefertigt worden .Es entzieht sich unserer Kenntnis, wer es errichtet hat und was der Sinn seiner Errichtung ist. Eines aber wissen wir: sein Gleichgewicht kann es nur mit der Kraft der Tr\u00e4ume aufrechterhalten.<\/em><\/strong>„<\/em><\/p>\n\n\n\n

Das ist die fantastische Beschreibung der Norias durch die Br\u00fcder Tharaud in ihrem Buch \u201eDer Damaskus-Weg\u201c (Le chemin de Damas), erschienen in Paris im Jahr 1923. Es ist seit jeher die bekannteste Beschreibung der Sch\u00f6nheit und Gro\u00dfartigkeit der Norias in der Stadt Hama.<\/p>\n\n\n\n

H\u00f6lzerne Wassersch\u00f6pfr\u00e4der am Orontes (Nahr al-Asi) fanden sich fr\u00fcher nicht nur in Hama. Im gesamten Verlauf des Flusses waren fr\u00fcher 80 Norias in Betrieb.<\/p>\n\n\n\n

Der Fluss Orontes entspringt einer Quelle im Libanon und flie\u00dft dann in n\u00f6rdlicher Richtung durch die mittlere Ebene von Syrien. In der N\u00e4he der Stadt Antakya ver\u00e4ndert der Orontes seine Flussrichtung nach Westen und m\u00fcndet dann bei Samandag ins Mittelmeer. Die Mehrheit der Norias jedoch waren in der Umgebung von Hama angesiedelt.<\/p>\n\n\n\n

Es waren die Araber, die diese Konstruktion, die aus einem Wassersch\u00f6pfrad besteht,  als Noria<\/em> bezeichneten. Es ist nicht bekannt, wann Norias erfunden worden sind. Ein Mosaikbild aus der Stadt Apameia (Afamiya) aus dem Jahr 469 n. Chr. belegt, dass die Wassersch\u00f6pfr\u00e4der bereits in byzantinischer Zeit bekannt waren.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"Noria
Noria (Wassersch\u00f6pfrad) in Hama | Peter Heiske (CC-BY-NC-ND)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Die Norias: ein exzellentes hydraulisches System<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Seit der Urzeit war der Mensch auf der Suche nach effizienten Wassersch\u00f6pfsystemen f\u00fcr Flusswasser zur Deckung seiner allt\u00e4glichen Bed\u00fcrfnisse und insbesondere zur Bew\u00e4sserung der Ackerfl\u00e4chen. Anfangs benutzte der Mensch primitive Ger\u00e4te wie K\u00fcbel und Tr\u00f6ge. Danach entstand der Bedarf an Energie zum Antrieb von Wassersch\u00f6pfger\u00e4ten. Das Tier stand als einzige Quelle f\u00fcr diesen Zweck zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n\n\n\n

Der Quantensprung bei der Wassersch\u00f6pftechnik wurde durch den Einsatz von kostenloser Wasserenergie mithilfe von Wasserk\u00fcbeln bzw. Wasserk\u00e4sten, also des Prinzips der Noria, am Orontes erzielt. Das eigentliche Bew\u00e4sserungssystem, das durch die Norias erm\u00f6glicht wird, beginnt bei der Stadt Rastan (Mittelsyrien) auf halbem Weg zwischen Homs und der n\u00f6rdlich gelegenen Stadt Hama. In diesem Gebiet bahnt sich der Orontes seinen Lauf durch die Kalksteinschichten des zentralen syrischen Plateaus. Hier wird eine einfache Bew\u00e4sserung unmittelbar aus dem Fluss zu einem unm\u00f6glichen Unterfangen; die Norias boten eine machbare L\u00f6sung zur Nutzung des Wassers.<\/p>\n\n\n\n

Das alte Norias-Hydrauliksystem ist das am besten entwickelte Bew\u00e4sserungssystem in der Geschichte Syriens. Diese Erfindung ist von h\u00f6chster Bedeutung f\u00fcr die notwendige Bew\u00e4sserung angesichts des durch sommerliche Trockenheit gekennzeichneten mediterranen Klimas. Dar\u00fcber hinaus ist dieses System f\u00fcr die Wasserversorgung der am Flussufer liegenden St\u00e4dte lebensnotwendig.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Hama, Stadt der Norias<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hama ist eine der alten syrischen St\u00e4dte entlang des Orontes. Sie wird auch als Stadt des Geographen Abu al-Fida\u02be<\/strong> (1273\u20131331) bezeichnet, der die Stadt von 1310 bis 1331 n. Chr. regierte. Die Vielzahl der Wassersch\u00f6pfr\u00e4der hat der Stadt den weiteren Beinamen \u201eDie Stadt der Norias\u201c beschert. Auf zwei Kilometern verteilen sich entlang des Flusses 16 Norias, die die Felder auf beiden Flussseiten bew\u00e4ssern, wodurch an vielen Stellen ein breites Flussufer entsteht. <\/p>\n\n\n\n

Norias werden mit der Wasserkraft des Flusses angetrieben. Die h\u00f6lzernen Sch\u00f6pfr\u00e4der der Norias sinken in das Flussbett. Zur Beschleunigung ihrer Umdrehung werden kleine abgeschr\u00e4gte D\u00e4mme vor sie gebaut, um so das Wasser zu stauen und schnell in die sogenannten Buchten flie\u00dfen zu lassen. Das Wasser trifft mit Wucht in die einzelnen Sch\u00f6pfk\u00e4sten, sodass die gro\u00dfen Wasserr\u00e4der sich drehen und das Wasser darin nach oben tragen. Sobald sie den h\u00f6chsten Punkt erreicht haben, entleeren sich die K\u00fcbel in gro\u00dfe offene Wasserleitungen (Viadukte). Diese Viadukte f\u00fchren dann das Wasser zu den h\u00f6her gelegenen Feldern.<\/p>\n\n\n\n

Die Durchmesser der Norias in Hama schwanken zwischen 5 und 12 Metern. Jedes Wasserrad hat zwischen 50 und 120 Wasserk\u00fcbel. Das gr\u00f6\u00dfte Wassersch\u00f6pfrad am Orontes erreicht einen Durchmesser von 22 m und erhielt von den Bewohnern Hamas den Namen \u201cal-Muhammadiyya\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"Blick
Blick auf die Nuri-Moschee und die Kilaniyya Norias (Wassersch\u00f6pfr\u00e4der) in Hama | Peter Heiske (CC-BY-NC-ND)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Eine im Jahr 1930 durchgef\u00fchrte Studie kam zu dem Ergebnis, dass ein einzelnes Wasserrad bei H\u00f6chstleistung 45 Liter Wasser in der Sekunde transportieren kann. Diese Wassermenge ist ausreichend, um Ackerb\u00f6den einer Fl\u00e4che von 25 Hektar zu bew\u00e4ssern. Um die reibungslose und wirkungsvolle Leistung der Wassersch\u00f6pfr\u00e4der aufrechtzuerhalten, m\u00fcssen diese alle zwei Jahre gewartet und gegebenenfalls einige der Sch\u00f6pfk\u00e4sten ausgetauscht werden. Der Fachbegriff f\u00fcr diese turnusm\u00e4\u00dfigen Wartungsarbeiten ist \u201ekashta\u201c, womit das Abnehmen aller Holzteile gemeint ist.<\/p>\n\n\n\n

Eine Noria-Anlage kann aus einem einzelnen oder einem doppelten Wassersch\u00f6pfrad bestehen, d. h. zwei Holzr\u00e4der werden auf dem kleinen Wasserstaudamm angebracht. Manchmal befinden sich Norias auf gegen\u00fcberliegenden Uferseiten, um die Kraft des von den kleinen Staud\u00e4mmen aufgestauten Wassers optimal ausnutzen zu k\u00f6nnen. Bei mehr als drei Wassersch\u00f6pfr\u00e4dern am gleichen Staudamm spricht man von einer Batterie.<\/p>\n\n\n\n

Die Norias werden ihrer Funktion entsprechend in zwei Kategorien eingeteilt:
– Die l\u00e4ndlichen Wassersch\u00f6pfr\u00e4der, die zur Bew\u00e4sserung von Ackern gedacht sind, und
– die urbanen Wassersch\u00f6pfr\u00e4der zur Bew\u00e4sserung st\u00e4dtischer Pflanzungen, zur Trinkwasserversorgung und zur Versorgung \u00f6ffentlicher Einrichtungen wie Moscheen, Badeh\u00e4user, Bazare, Parkanlagen etc.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>
\n
<\/div>
\n

Die Norias heute<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Das traditionelle hydraulische System der Norias hat sich bis auf den heutigen Tag als als wirksame Methode einer umsichtigen Nutzung der Wasserressourcen erwiesen. So werden landwirtschaftliche Fl\u00e4chen bew\u00e4ssert und die Trinkwasserversorgung sichergestellt.<\/p>\n\n\n\n

Diese technisch ausgefeilten und gleichzeitig \u00e4sthetischen Anlagen spielten eine wichtige Rolle in der l\u00e4ndlichen Entwicklung von Hama, bis Pumpen zu Anfang des 20. Jahrhunderts die Region erreichten.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Seitdem sind viele der Wassersch\u00f6pfr\u00e4der verschwunden. Diejenigen, die in Hama \u00fcberlebt haben, werden st\u00e4ndig von den \u00f6rtlichen Beh\u00f6rden betreut \u2013 sie sind zu einem Symbol der Stadt Hama und zu einem Erbe geworden, das gesch\u00fctzt wird; sie sind die bekannteste Touristenattraktion der Stadt.<\/p>\n\n\n\n

Die Norias sind Teil eines Erbes, das den Einfallsreichtum der Einwohner der Region und ihre alte Erfahrung in der Anpassung an nat\u00fcrliche Widrigkeiten widerspiegelt.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>
\n
\"\u0646\u0627\u0639\u0648\u0631\u0629
Eine verlassene l\u00e4ndliche Noria | Mohamed al-Dbiyat (CC-BY-NC-ND)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

von Mohamad al-Dbiyat „In der zauberhaften Stadt Hama hindert den Betrachter alles daran, an irgendetwas zu denken \u2026 Gro\u00dfe, drei- oder vierst\u00f6ckige Wassersch\u00f6pfr\u00e4der (Norias) leiten das gesch\u00f6pfte Wasser in der Luft zu h\u00f6her gelegenen Bew\u00e4sserungskan\u00e4len, die aus Steinen bzw. Holz gebaut sind, um die umliegenden Obstplantagen zu bew\u00e4ssern.Die von den Norias erzeugten langen Melodien verbreiten […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":5647,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[41,45,47],"tags":[],"post_series":[],"class_list":["post-166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-architektur","category-natur","category-traditionen","entry"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/shap_import_75741.webp",2000,1334,false],"thumbnail":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/shap_import_75741-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/shap_import_75741-300x200.png",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/shap_import_75741-768x512.png",640,427,true],"large":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/shap_import_75741-1024x683.png",640,427,true],"1536x1536":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/shap_import_75741-1536x1025.png",1536,1025,true],"2048x2048":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/shap_import_75741.webp",2000,1334,false],"post-thumbnail":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/shap_import_75741-1568x1046.png",1568,1046,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Syrian Heritage Archive Project","author_link":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"von Mohamad al-Dbiyat „In der zauberhaften Stadt Hama hindert den Betrachter alles daran, an irgendetwas zu denken \u2026 Gro\u00dfe, drei- oder vierst\u00f6ckige Wassersch\u00f6pfr\u00e4der (Norias) leiten das gesch\u00f6pfte Wasser in der Luft zu h\u00f6her gelegenen Bew\u00e4sserungskan\u00e4len, die aus Steinen bzw. Holz gebaut sind, um die umliegenden Obstplantagen zu bew\u00e4ssern.Die von den Norias erzeugten langen Melodien verbreiten…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=166"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}