{"id":22261,"date":"2020-12-07T15:53:34","date_gmt":"2020-12-07T14:53:34","guid":{"rendered":"https:\/\/syrian-heritage.org\/?p=22261"},"modified":"2021-09-22T20:13:33","modified_gmt":"2021-09-22T18:13:33","slug":"restaurierung-von-ajami-herausforderungen-und-faszinierende-entdeckungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/restaurierung-von-ajami-herausforderungen-und-faszinierende-entdeckungen\/","title":{"rendered":"Restaurierung von \u2018Ajami \u2013 Herausforderungen und faszinierende Entdeckungen"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\t

\n\t\t\tDieser Eintrag ist 3 von 11 in der Serie \u201c\u2018Ajami - Geschichten \u00fcber ein Handwerk\u201d<\/em>\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/label>\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  1. \u2018Ajami oder Damaszener Malerei: Auf den Spuren eines traditionellen Handwerks in Syrien<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  2. \u2018Ajami von A to Z<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  3. Restaurierung von \u2018Ajami \u2013 Herausforderungen und faszinierende Entdeckungen<\/span><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  4. Die Gro\u00dfmeister des \u2018Ajami-Handwerks<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  5. Der Weg zum \u2018Ajami-K\u00fcnstler: Im Gespr\u00e4ch mit Mohammad Haj Qab<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  6. Zwischen Tradition und Innovation: Im Gespr\u00e4ch mit Aliya Alnuaimi<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  7. Die Geheimnisse der Alten Meister<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  8. Die Seele des \u2018Ajami: Interview mit Ziad Baydoun<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  9. Das Aleppozimmer \u2026ganz pers\u00f6nlich<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  10. \u02bfAjami in Aleppo: Eine Geschichte \u00fcber reisende Motive<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  11. Beit Ghazaleh: Das Haus meiner Urgro\u00dfeltern<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/ol>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n

    von Dr. Anke Scharrahs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u2018Ajami-Dekorationen wurden einst geschaffen, um die wichtigsten R\u00e4ume syrischer H\u00e4user zu verzieren: die Empfangsr\u00e4ume f\u00fcr G\u00e4ste. Die bemalten und vergoldeten Holztafeln weisen aufgrund ihrer komplexen Materialkombinationen oft unterschiedlichste Sch\u00e4den und Alterungsph\u00e4nomene auf. Die erhabenen Gipspastenornamente, die Vergoldungen, die Farbschichten und Lacke altern unterschiedlich und reagieren jeweils anders auf Klimaver\u00e4nderungen. Dar\u00fcber hinaus wurden die aufwendig geschm\u00fcckten R\u00e4ume oft ver\u00e4ndert und der neuesten Mode sowie dem besonderen Geschmack und den Bed\u00fcrfnissen der Familien angepasst. Daher finden sich in diesen R\u00e4umen oft viele Schichten und Stadien der Dekorationen und Anpassungen. Es ist deshalb entscheidend, dass Restauratoren die komplexen Bedingungen jedes einzelnen Interieurs verstehen, bevor sie mit der Restaurierung beginnen.<\/p>\n\n\n\n

    In der zweiten H\u00e4lfte des 19..<\/sup> Jahrhunderts kamen Ajami-Dekorationen aus der Mode, weil sich Br\u00e4uche und Geschm\u00e4cker deutlich ver\u00e4nderten. Ab den 1880er Jahren wurde eine Vielzahl an Holzdekorationen verkauft und fand ihren Weg in private und \u00f6ffentliche Sammlungen \u00fcberall auf der Welt. Heute finden sie sich in Nordamerika, Europa, Nordafrika und in Fernost. <\/p>\n\n\n\n

    Einige der abgebauten R\u00e4ume blieben jahrzehntelang eingelagert und wurden nach dem Kauf nie aufgearbeitet. Solche Umst\u00e4nde k\u00f6nnen f\u00fcr die Ajami-Tafeln sehr vorteilhaft sein, da so ihre kostbare Originaloberfl\u00e4che erhalten blieb und nicht \u00fcbermalt oder renoviert wurde.<\/p>\n\n\n\n

    • \"Restaurierung<\/figure><\/li>
    • \"Restaurierung<\/figure><\/li><\/ul>
      Fig. 1<\/strong>: Restaurierung der Wandpaneele des Damaskuszimmers, Dresden – \u00a9 Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Museum f\u00fcr V\u00f6lkerkunde Dresden, Foto: Anke Scharrahs
      Fig. 2<\/strong>: Restaurierung des Weintraubenzimmers aus dem Jahr 1835, Bayt Nizam, Damaskus – \u00a9 Anke Scharrahs (CC-BY-NC-ND)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

      Die gr\u00f6\u00dfte Herausforderung bei der Restaurierung besteht darin, herauszufinden, welche Materialien die alten Meister bei den entsprechenden Objekten verwendet haben. H\u00e4ufig handelt es sich um eine Kombination aus wasserl\u00f6slichen Materialien, Blattmetallen und Metallfolien, farbigen Lackschichten und verschiedenen Farbschichten. Einige dieser Materialien reagieren stark auf Wasser, andere sind extrem empfindlich gegen\u00fcber L\u00f6sungsmitteln. Daher m\u00fcssen Restauratoren genau wissen, welche Bereiche und Farben mit welcher Methode oder mit welchem Material behandelt werden k\u00f6nnen.<\/p><\/p>\n\n\n\n

      Nach der Analyse der Materialien ist der zweite Schritt oft die Festigung der abbl\u00e4tternden Farbschichten. Die Bemalung wird mit der Zeit br\u00fcchig und verliert ihre Haftung auf dem Holzuntergrund. Zu diesem Zweck wird ein speziell aus der Fischblase eines St\u00f6rs angefertigter Leim vorbereitet und zum Wiederbefestigen der abbl\u00e4tternden Farbschichten genutzt. Der n\u00e4chste anspruchsvolle Schritt ist die Reinigung der aufw\u00e4ndig bemalten Oberfl\u00e4chen. H\u00e4ufig m\u00fcssen Lack- und Klebstoffschichten entfernt werden, ohne die urspr\u00fcnglichen Oberfl\u00e4chen zu besch\u00e4digen. Das Ergebnis ist die M\u00fche wert, da so Farben und Details enth\u00fcllt werden, die jahrzehntelang unter Schmutz, Firnis oder Ru\u00df verborgen waren.<\/p>\n\n\n\n

      • \"Restaurierung<\/figure><\/li>
      • \"Restaurierung<\/figure><\/li><\/ul>
        Fig. 3 + 4:<\/strong> Restaurierung des Aleppozimmers im Museum f\u00fcr Islamische Kunst, Berlin (vorher und nachher) – \u00a9 Museum f\u00fcr Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Anke Scharrahs<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

        Oft sind die jahrhundertealten Lack- und Farbschichten auf den Tafeln gealtert, ausgeblichen oder nachgedunkelt. Durch diese Ver\u00e4nderungen ist oft das Gesamtbild beeintr\u00e4chtigt, und die klaren Farben und Formen sind unterbrochen. Eine moderne Restaurierung zielt nicht darauf ab, die Tafeln komplett zu \u00fcbermalen oder neu zu lackieren. Vielmehr ist es das Ziel, nur die Fehlstellen mit einer Farbe aufzuf\u00fcllen, die sich leicht entfernen l\u00e4sst, sollte dies in Zukunft notwendig werden. Eine weitere wichtige Frage ist, wie viele und welche Sch\u00e4den ausgebessert werden sollten. Wird jede noch so kleine Besch\u00e4digung ausgebessert, sehen die Tafeln nicht mehr alt aus. Die Aufgabe des Restaurators besteht also darin, nur so viel auszubessern wie unbedingt notwendig und so wenig wie m\u00f6glich. Dar\u00fcber hinaus werden nur solche Sch\u00e4den ausgebessert, bei denen die urspr\u00fcngliche Farbe und Form noch klar erkennbar ist. Ein Restaurator sollte aus Respekt vor den alten Meistern Verlorenes nicht neu erfinden.<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Dieser Eintrag ist 3 von 11 in der Serie \u201c\u2018Ajami – Geschichten \u00fcber ein Handwerk\u201d \u2018Ajami oder Damaszener Malerei: Auf den Spuren eines traditionellen Handwerks in Syrien \u2018Ajami von A to Z Restaurierung von \u2018Ajami \u2013 Herausforderungen und faszinierende Entdeckungen Die Gro\u00dfmeister des \u2018Ajami-Handwerks Der Weg zum \u2018Ajami-K\u00fcnstler: Im Gespr\u00e4ch mit Mohammad Haj Qab Zwischen […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":22215,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"post_series":[5419],"class_list":["post-22261","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traditionen","post_series-ajami-geschichten-ueber-ein-handwerk","entry"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/shap_import_130391.webp",2000,1500,false],"thumbnail":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/shap_import_130391-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/shap_import_130391-300x225.png",300,225,true],"medium_large":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/shap_import_130391-768x576.png",640,480,true],"large":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/shap_import_130391-1024x768.png",640,480,true],"1536x1536":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/shap_import_130391-1536x1152.png",1536,1152,true],"2048x2048":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/shap_import_130391.webp",2000,1500,false],"post-thumbnail":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/shap_import_130391-1568x1176.png",1568,1176,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"E Korinth","author_link":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Dieser Eintrag ist 3 von 11 in der Serie \u201c\u2018Ajami - Geschichten \u00fcber ein Handwerk\u201d \u2018Ajami oder Damaszener Malerei: Auf den Spuren eines traditionellen Handwerks in Syrien \u2018Ajami von A to Z Restaurierung von \u2018Ajami \u2013 Herausforderungen und faszinierende Entdeckungen Die Gro\u00dfmeister des \u2018Ajami-Handwerks Der Weg zum \u2018Ajami-K\u00fcnstler: Im Gespr\u00e4ch mit Mohammad Haj Qab Zwischen…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22261\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22261"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=22261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}