{"id":22425,"date":"2020-11-23T12:03:55","date_gmt":"2020-11-23T11:03:55","guid":{"rendered":"https:\/\/syrian-heritage.org\/?p=22425"},"modified":"2021-11-22T13:49:24","modified_gmt":"2021-11-22T12:49:24","slug":"die-filzteppiche-von-al-bab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/die-filzteppiche-von-al-bab\/","title":{"rendered":"Ein Filzteppich von al-Bab"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\t

\n\t\t\tDieser Eintrag ist 2 von 13 in der Serie \u201cTextilkunst in Syrien\u201d<\/em>\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/label>\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  1. Die Kunst der syrischen Textilherstellung<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  2. Ein Filzteppich von al-Bab<\/span><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  3. Die F\u00e4den des Lebens: Syrische Textilornamente<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  4. Verborgene Pers\u00f6nlichkeiten: Die Frauen aus Duma<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  5. Die Farbe, die ewig w\u00e4hrt: Textildruck in Syrien<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  6. Von Tieren und Pflanzen: Rohmaterialien f\u00fcr Textilien<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  7. Ein Blick in die Welt des syrischen Seidenbaus<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  8. Einblicke in das jahrhundertealte Seidenhandwerk Syriens<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  9. Was bleibt von der Seidenstra\u00dfe?<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  10. Menschen der W\u00fcste: Die Kleidung der Beduinen<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  11. Teppiche aus Raqqa: Eine Erinnerung<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  12. Traditionelle Textilherstellung: eine gef\u00e4hrdete Tradition<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  13. Unvergessen: Der Duft der Erinnerung<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/ol>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n

    von Annegret Hafner<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Meine erste Begegnung mit einem Filzteppich machte ich im August 2008 w\u00e4hrend meiner ersten Reise nach Syrien. Er fiel mir direkt beim Eintreten in eine Wohnung in Aleppo in die Augen. Es war ein dicker dichter wolliger Teppich. Noch nie zuvor hatte ich einen so dicken robusten Filz gesehen. Die 4cm Dicke war massiv aus Wolle. Aber wie, mit welchem Kraftaufwand, wird so ein Teppich hergestellt? Denn bekanntlich verfilzen sich die Wollhaare durch die Walgbewegung und dem Zuf\u00fcgen von warmem Wasser und Kernseife. <\/p><\/p>\n\n\n\n

    Die Frage der Herstellung sollte nicht offen bleiben, denn kurze Zeit sp\u00e4ter hatte ich die Gelegenheit eine der Produktionsst\u00e4tten f\u00fcr Filzteppiche zu besuchen. Eine Stunde Autofahrt von Aleppo in nord\u00f6stlicher Richtung und ich war in Al Bab. \u00dcbersetzt bedeutet der Ortsname \u201eDas Tor\u201c. Al Bab ist eine kleine Stadt mit Dorfcharakter, in der es gar nicht so einfach war, die \u201eTeppichfabrik\u201c zu finden. Wir kamen in immer kleinere Stra\u00dfen, bis wir schlie\u00dflich vor einer Garage hielten. Davor standen zwei gro\u00dfe S\u00e4cke gef\u00fcllt mit Rohwolle, deren Geruch nach nassem Schaf mir bereits kurz nach der Ankunft in die Nase stieg.<\/p><\/p>\n\n\n\n

    <\/div>
    \n
    <\/div>
    \n
    \"Eine<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    <\/div>
    \n
    \"Ein<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

    Fig. 1:<\/strong> Eine Produktionsst\u00e4tte f\u00fcr Filzteppiche in Al Bab | Annegret Hafner (CC-BY-NC-ND)
    Fig. 2:<\/strong> Ein robuster 4 cm dicker Filzteppich aus Wolle | Annegret Hafner (CC-BY-NC-ND)<\/p>\n\n\n\n

    Aus der Garage drangen eint\u00f6nige dumpfe Ger\u00e4usche, die sich als Nebenprodukt des Filzteppichwalgger\u00e4tes herausstellten. Ich trat in einem schmalen, dunklen Raum, aus dessen hintersten Ecke es staubte und dr\u00f6hnte. Ein altes eisernes Ger\u00e4t, das wenn auch etwas breiter einer W\u00e4schemangel \u00e4hnelte, lie\u00df in regelm\u00e4\u00dfigen Abst\u00e4nden ein Brett auf eine sich drehende Rolle fallen. Ein Teppich in seiner Entstehung. So wurde also die harte Handarbeit von der Maschine abgel\u00f6st. Der Besitzer erkl\u00e4rte mir, dass vor knapp 10 Jahren bestimmte Prozesse automatisiert wurden. Nicht nur in Al Bab, dem Zentrum der Filzteppichproduktion, auch auf dem Land bis zur irakischen Grenze fanden die Maschinen ihren Einsatz. Zuvor wurde diese Arbeit tats\u00e4chlich von Hand, oder besser von Fu\u00df \u00fcbernommen. Zwei M\u00e4nner bearbeiteten einen Teppich innerhalb von 10 Stunden, wohingegen die Maschine 24 Stunden ben\u00f6tigt. Doch bedenkt man den enormen Kraftaufwand, so war die Maschine eine willkommene Hilfe. <\/p><\/p>\n\n\n\n

    <\/div>
    \n
    <\/div>
    \n
    \"Ein<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    <\/div>
    \n
    \"Ein<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

    Fig. 3:<\/strong> Ein selbstgebaute Walke bei der Herstellung eines Teppichs | Annegret Hafner (CC-BY-NC-ND)
    Fig. 4:<\/strong> Ein Teppichhersteller aus Al-Bab rollt einen fertigen Filzteppich aus | Annegret Hafner (CC-BY-NC-ND)<\/p>\n\n\n\n

    Ein \u00e4lterer Herr, in zerrissener Kleidung, \u00e4u\u00dferlich von seiner schweren Arbeit gepr\u00e4gt, demonstrierte uns freudestrahlend, wie die Fu\u00dfarbeit damals ausgesehen hat. Ein Bein auf der Teppichrolle, das andere auf dem Boden, trat er, die H\u00e4nde unterst\u00fctzend auf dem vorderen Bein auf der Rolle, in regelm\u00e4\u00dfigem Rhythmus schwungvoll die Rolle. Diese bewegte sich vorw\u00e4rts, bis es nicht mehr weiterging, und die Richtung einfach ge\u00e4ndert wurde.<\/p><\/p>\n\n\n\n

    \"Ein
    Fig. 5: <\/strong>Ein \u00e4lterer Herr aus Al Bab demonstriert, wie Filzteppiche traditionell in Fu\u00dfarbeit hergestellt wurden | Annegret Hafner (CC-BY-NC-ND)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Erstaunlicherweise gab es zehn Jahre zuvor (1998) noch 400 Werkst\u00e4tten in Al Bab, von denen zum Zeitpunkt meiner Reise in 2008 lediglich sechs \u00fcberlebt hatten. Die automatische Produktion, die neue Verwendung von Polypropylen und Acryl, sowie der immense k\u00f6rperliche Aufwand bewirkten, dass sich das Gewerbe irgendwann gesundheitlich und zeitlich nicht mehr bezahlt machte. Viele Filzer bekommen von dem Wollstaub Lungenkrebs. Das Handwerk schien in seinen letzten Stunden zu sein. Doch hier auf dem Land hatte es noch Bestand, wenn auch mit maschineller Hilfe.<\/p><\/p>\n\n\n\n

    In der benachbarten Garage hatte ich Gl\u00fcck. Im hinteren Teil dieser Garage wurde gerade ein Teppich vorbereitet. In voller Gr\u00f6\u00dfe lag das Design in Form einer Schablone auf dem Boden. Auf dem Boden wurde bereits mit der Verteilung der farbigen Wolle begonnen. Die Oberseite des Teppichs liegt zun\u00e4chst unten. Das Design ist gespiegelt. Die sehr brillante Wolle wird Schicht f\u00fcr Schicht aufgebaut und schlie\u00dflich von der grundfarbenen Wolle bedeckt. F\u00fcr einen Quadratmeter Teppich werden sechs Kilo Wolle ben\u00f6tigt. Bei der Ermittlung der finalen Gr\u00f6\u00dfe rechnet man gew\u00f6hnlich 30 % ab, die durch eine Schrumpfung des Materials verloren gehen. Diese kommt vom Umland, oder der Kunde bringt sie selbst mit in die Werkstatt. Leider wurden mir die folgenden Arbeitsschritte nicht gezeigt. Es ist zu vermuten, dass die Fl\u00e4che anschlie\u00dfend befeuchtet und in Tuch umschlagen wird. Dann rollt man die Fl\u00e4che auf und legt sie in die Maschine. Nach zwei Stunden wird die Rolle herausgehoben, entrollt, umgedreht, und wieder aufgerollt. So wird bis zum Schluss verfahren, bis die Wolle fest verfilzt und die Gr\u00f6\u00dfe erreicht ist.<\/p><\/p>\n\n\n\n

    Wieder auf der Stra\u00dfe pr\u00e4sentierte man mir noch zwei weitere Teppiche, die im Gegensatz zu dem vorherigen, sehr farbintensiv waren. Ornamente in Rosa, Rot, Lila und Blau auf hellrosa Grund. Eine sehr freundliche Kombination. Ich konnte mir augenblicklich vorstellen, wie dieser Teppich als Spiel-, Schlaf- und Gehgrund wirken w\u00fcrde. Eine steife, w\u00e4rmende Fl\u00e4che, die durchaus durch ihre Andersartigkeit besticht. Es war das letzte Mal, dass mir ein solcher Teppich mir \u00fcber den Weg gelaufen war.<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Dieser Eintrag ist 2 von 13 in der Serie \u201cTextilkunst in Syrien\u201d Die Kunst der syrischen Textilherstellung Ein Filzteppich von al-Bab Die F\u00e4den des Lebens: Syrische Textilornamente Verborgene Pers\u00f6nlichkeiten: Die Frauen aus Duma Die Farbe, die ewig w\u00e4hrt: Textildruck in Syrien Von Tieren und Pflanzen: Rohmaterialien f\u00fcr Textilien Ein Blick in die Welt des syrischen […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":23585,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[43,47],"tags":[],"post_series":[5417],"class_list":["post-22425","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-erinnerungen","category-traditionen","post_series-textilkunst-in-syrien","entry"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Template-for-WP-Felt-2.jpg",1200,628,false],"thumbnail":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Template-for-WP-Felt-2-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Template-for-WP-Felt-2-300x157.jpg",300,157,true],"medium_large":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Template-for-WP-Felt-2-768x402.jpg",640,335,true],"large":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Template-for-WP-Felt-2-1024x536.jpg",640,335,true],"1536x1536":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Template-for-WP-Felt-2.jpg",1200,628,false],"2048x2048":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Template-for-WP-Felt-2.jpg",1200,628,false],"post-thumbnail":["https:\/\/syrian-heritage.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Template-for-WP-Felt-2.jpg",1200,628,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"E Korinth","author_link":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Dieser Eintrag ist 2 von 13 in der Serie \u201cTextilkunst in Syrien\u201d Die Kunst der syrischen Textilherstellung Ein Filzteppich von al-Bab Die F\u00e4den des Lebens: Syrische Textilornamente Verborgene Pers\u00f6nlichkeiten: Die Frauen aus Duma Die Farbe, die ewig w\u00e4hrt: Textildruck in Syrien Von Tieren und Pflanzen: Rohmaterialien f\u00fcr Textilien Ein Blick in die Welt des syrischen…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22425"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22425\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22425"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=22425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}