{"id":32764,"date":"2021-11-02T15:01:48","date_gmt":"2021-11-02T14:01:48","guid":{"rendered":"https:\/\/syrian-heritage.org\/?p=32764"},"modified":"2022-01-20T18:39:52","modified_gmt":"2022-01-20T17:39:52","slug":"a-family-of-damascene-silk-manufacturer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/syrian-heritage.org\/de\/a-family-of-damascene-silk-manufacturer\/","title":{"rendered":"Eine Damaszener Seidenherstellerfamilie"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\t

\n\t\t\tDieser Eintrag ist 7 von 22 in der Serie \u201cTextile Arts in Syria\u201d<\/em>\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/label>\n\n\t\t\t

\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  1. Seidenstoff und soziale Bindung in Syrien<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  2. Silk Fabric and Social Ties in Syria<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  3. Syrien, eine historische Textilgeschichte<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  4. \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0648\u0631\u064a\u0627<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  5. \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u062c \u0641\u064a \u0633\u0648\u0631\u064a\u0627<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  6. Syria, a Textile History<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  7. Eine Damaszener Seidenherstellerfamilie<\/span><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  8. \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0623\u064a\u062f \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u062f\u0645\u0634\u0642\u064a\u0629<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  9. A Family of Damascene Silk Manufacturer<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  10. The Art of Syrian Textile Production<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  11. A Felt Carpet from al-Bab<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  12. The Threads of Life: Syrian Textile Ornamentation<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  13. Hidden Figures: The Women behind the Beautiful Craft of Aghabani<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  14. The Ink That Lasts Forever: Textile Printing in Syria<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  15. From Animals and Plants: Textile Raw Materials<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  16. A Peek into Syria\u2019s Sericulture World<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  17. Insights into Syria\u2019s Centuries-Old Silk Craft<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  18. What Remains of the Silk Road?<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  19. People of the Desert: Bedouin Clothing<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  20. Carpets from Raqqa: A Memory<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  21. Traditional Textiles: An Endangered Tradition<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  22. Unforgotten: The Fragrance of Memories<\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/ol>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n

    von Florence Ollivry<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \"Entrance
    Eingangst\u00fcr der Textilfabrik der Mezannar family –
    | Florence Ollivry (CC-BY-NC-SA)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Auf dem Giebel eines riesigen Geb\u00e4udes neben dem Osttor (Bab Sharqi<\/em>) konnte man lesen: „Antoun Elias Mezannar Textilfabrik, gegr\u00fcndet im Jahr 1890“ (M\u02bfamal nasij, Antoun Elias Mezannar, ta\u02bf<\/em>ssasa sanat 1890<\/em>). An diesem Ort verdichtet sich ein Jahrhundert der Geschichte der Seidenweberei von Damaskus.<\/p>\n\n\n\n

    Antouns Vater war Weber von Badet\u00fcchern (manshafa<\/em>) aus Seide und Baumwolle, die er auf handbetriebenen Webst\u00fchlen herstellte. 1870 webten in Syrien 20.000 Handwerker Seide auf nicht-mechanischen, h\u00f6lzernen Webst\u00fchlen. Doch schon einige Zeit sp\u00e4ter wurde Antoun Mezannar zu einer f\u00fchrenden Figur bei der Modernisierung der Webtechnik in Syrien und innerhalb von 20 Jahren machte er seine Werkstatt zur gr\u00f6\u00dften Seidenfabrik des Landes.<\/p>\n\n\n\n

    Von 1840 bis 1860 wurden die osmanischen Provinzen der Levante von sozialen Unruhen ersch\u00fcttert die auf Damaskus \u00fcbergriffen, wo im Juli 1860 das christliche Viertel gepl\u00fcndert, niedergebrannt und viele Webst\u00fchle zerst\u00f6rt wurden. Diese Unruhen dienten als Vorwand f\u00fcr eine franz\u00f6sische Milit\u00e4rintervention. Die zunehmende Intensit\u00e4t des Handels zwischen Seidenh\u00e4ndlern im franz\u00f6sischen Lyon und der Levante sowie das strategische Interesse ihrer Kontrolle \u00fcber die syrische Seidenindustrie motivierten sie ab 1860, Druck auf die franz\u00f6sische Regierung auszu\u00fcben, um die beiden Mandate Frankreichs in der Levante zu erhalten. Die Kontrolle der Lyonnaiser \u00fcber die levantinische Seidenkultur war so gro\u00df, dass 90 Prozent der in Syrien und im Libanon produzierten Seiden zu diesem Zeitpunkt nach Frankreich gingen. Um diesen Handel zu erleichtern, bauten franz\u00f6sische Unternehmen eine Stra\u00dfe und eine Eisenbahnlinie zwischen Beirut und Damaskus.<\/p>\n\n\n\n

    Lyon war damals die franz\u00f6sische Seidenhauptstadt. Dort hatte auch Joseph-Marie Jacquard (gestorben 1834) seinen ber\u00fchmten programmierbaren mechanischen Webstuhl erfunden. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts brachte Antoun Mezannar mechanische Webst\u00fchle mit Elektromotoren von Lyon nach Damaskus und wurde einer der ersten Stromverbraucher in Damaskus.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n
    <\/div>
    \n
    <\/div>
    \n
    \"Hubert
    Hubert Mezannar, Sohn von Antoun Elias Mezannar. Im Hintergrund ist an der Wand die Goldmedaille zu sehen, die seine Familie 1936 auf der internationalen Messe in Damaskus gewann – | Florence Ollivry (CC-BY-NC-SA)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    <\/div>
    \n

    | Hubert Mezannar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Sein j\u00fcngster Sohn, Hubert, studierte vier Jahre lang an der \u00c9cole Sup\u00e9rieure des Industries Textiles in Lyon. Er kam mit einer soliden Ausbildung zur\u00fcck. Zusammen mit seinem \u00e4lteren Bruder Marcel bauten sie auf dem Erbe des Vaters auf und spezialisierten sich auf die Herstellung von Brokat. Bald entwickelte sich in Damaskus ein internationaler Wettbewerb. Die Familie Mezannar machte Gesch\u00e4fte mit der Schweizer Firma R\u00fcti, die sie mit Hochleistungswebmaschinen belieferte. Der Z\u00fcricher Zeichner Kaiser fertigte Skizzen und Karten f\u00fcr sie an. 1936 erlebte die Familie Mezannar den H\u00f6hepunkt ihres Ruhms, als sie auf der Messe in Damaskus mit der Goldmedaille ausgezeichnet wurde. <\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    | Modernisierung der Textilindustrie in Damaskus<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Die Modernisierung der Webst\u00fchle f\u00fchrte zur Entwicklung und zum Erwerb von neuem Know-how. In Damaskus waren die ersten Patronenzeichner zwei armenische Br\u00fcder: Dikran und Yervant Stepanian \u2013 letzterer lebt noch. Nachdem sie vor den Massakern in Diyarbak\u0131r in der S\u00fcdt\u00fcrkei geflohen waren und auf der Insel Zypern Zuflucht gesucht hatten, gingen sie nach Beirut, wo sie bei ihrem Onkel Hagob, der f\u00fcr die Lyonnaiser arbeitete, das Handwerk des Patronenzeichnens erlernten. Bei diesem werden gew\u00fcnschte Muster milimetergenau in eine Zeichnung \u00fcbertragen, um auf dieser Grundlage die Lochkarten f\u00fcr Jacquard-Webst\u00fchle herzustellen. Als die beiden Br\u00fcder 1937 in Damaskus ankamen, wurden sie von den Webern der Stadt freudig aufgenommen. Sie besa\u00dfen ein wertvolles Know-how. Die Fabrik Mezannar geh\u00f6rte zu ihren ersten Kunden.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n
    <\/div>
    \n
    <\/div>
    \n
    \"Eine
    Brokattasche mit dem urspr\u00fcnglichen „Elizabeth-Muster“ aus der heutigen Produktionsst\u00e4tte von Tony Mezannar | \u00a9 Tony Mezannar<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

    1947 beauftragte Pr\u00e4sident Shukri al-Quwatli die Gebr\u00fcder Mezannar, einen originellen Entwurf f\u00fcr die Hochzeit der Prinzessin und damaligen K\u00f6nigin Elisabeth II. von England, mit Philip Mountbatten zu liefern. Yervant und sein Bruder entwarfen die \u201eUntrennbare\u201c (\u02bfashiq wa ma\u02bfshuq) – 200 m wei\u00dfer, golddurchwirkter Seidenbrokat wurden der K\u00f6nigin geschenkt. Die Geschichte dieses Geschenks ging durch die Stadt und bis heute tr\u00e4gt dieser Brokat, wenn er in den Suqs verkauft wird, den Namen „Elizabeth“. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    <\/div>
    \n
    \"Eine
    Originalzeichnung von Yervant Stepanian des Elizabeth-Musters, um daraus die Lochkarten zu stanzen | Patronenzeichnung: \u00a9 Yervant Stepanian<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    \"Ein
    Ein Jacquard-Webstuhl in der Textilfabrik der Familie Mezannar in Damaskus | Florence Ollivry (CC-BY-NC-SA) <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

    W\u00e4hrend des Zweiten Weltkriegs wurden die Mezannar-Webst\u00fchle mobilisiert, um Seidentuch f\u00fcr britische Fallschirme zu weben. 1942 war die Nachfrage nach Seidentuch so gro\u00df, dass 410 Tonnen zus\u00e4tzliche Kokons importiert werden mussten, um in Syrien und Libanon gesponnen zu werden. <\/p>\n\n\n\n

    Die Mezannar-Fabrik ist Teil der langen Geschichte der Seide in Syrien. Im zwanzigsten Jahrhundert durchlief sie viele Ver\u00e4nderungen im Zusammenhang mit Kolonisierung, Globalisierung, Mechanisierung, etc. W\u00e4hrend die Seide und ihre Weber Syrer waren, h\u00f6rten die Werkzeuge auf, dies zu sein. Den syrischen Handwerkern gelang es dennoch, den Stoffen die Spuren ihrer Kultur einzupr\u00e4gen. <\/p>\n\n\n\n

    Bis heute bewahrt die Familie Mezannar zwei Kataloge aus dem Victoria & Albert Museum in London auf: A Brief Guide to Persian Woven Fabrics<\/em> (Kurzer F\u00fchrer zu den persischen Geweben, 1922) und A Brief Guide to the Turkish Fabrics<\/em> (Kurzer F\u00fchrer zu den t\u00fcrkischen Geweben, 1923). Diese Dessins orientalischer Stoffe, die urspr\u00fcnglich in Zentralasien, Persien, dem Osmanischen Reich und Andalusien gewebt wurden, in orientalischen Sammlungen oder in bestimmten Textilmuseen in Europa aufbewahrt und in Katalogen und Spezialwerken fotografiert wurden, erreichten Damaskus: Antoun Mezannar, ein syrischer Weber und internationaler Gesch\u00e4ftsmann, lie\u00df sich von diesen Sammlungen orientalischer Seide inspirieren. Er w\u00e4hlte die Zeichnungen aus, die ihm am besten geeignet schienen, seine Kultur auszudr\u00fccken, und lie\u00df sie von einer ganzen Kette von Handwerkern anfertigen. Diese Dessins spiegeln in gewisser Weise die lange Geschichte des globalisierten Austauschs, eine Wiederaneignung des Ostens durch den Osten.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    | Galerie der Mezannar-Fabrik in Damaskus<\/strong><\/p>\n\n\n

    <\/div>