دليل الأضرار – التراث المعماري
مسرد مصور حول آثار الحروب والنزاعات وظواهر التلف والتدهور
دليل الأضرار
تمهيد
يقوم هذا المسرد المصور بالتركيز على توصيف وتعريف الأضرار على المنشآت المبنية (كمفهوم تعميمي)، والمتعلقة بالتغيرات التي تهدد سلامة المبنى بأكمله، أو تعيق حفظ وديمومة مكوناته.
يعتبر تحديد العامل المسبب ذو أهمية كبيرة في معرض تشخيص الأضرار. لذلك قمنا، من خلال مشروع توثيق تراث حلب المعماري (وتقييم حالته)، بالتعرف على الأشكال النمطية لظواهر أضرار المباني ومكوناتها التي انتشرت في المدينة بعد انتهاء أعمال القتال. وتضمّنت هذه المقاربة بالنتيجة محاولة حصر وتوصيف أضرار الحرب، والتعرف على أشكالها الشائعة من ضرر في المباني وتلف في مواد بنائها، إضافة بالطبع إلى سرد أشكال التلف “المعتادة” ذات الأسباب الطبيعية كالتجوية (تأثير المناخ) وتلك الناجمة عن التأثير البشري.
وتستخدم في هذا السياق، ضمن أوساط اختصاص ترميم المباني الأثرية والحفاظ عليها، لوصف حالة حفاظ المباني مجموعة المفاهيم التالية: التحوير، الضرر، الاضمحلال، التدهور، التلف، التجوية، والفقدان. لذلك فإن المفهوم العام الجامع لها أي “الحالة”، يرتبط دوماً بدرجة أي نوع من التغير الطارئ على جوهر المادة أو البنية الإنشائية، ولا تحمل الحالة بالضرورة دلالة سلبية. ولا ننظر في هذا السياق إلى أي تعديلات أو تحويرات بوصفها أضرار، إلا إذا أدت إلى تهديد وأذية جوهر ومظهر قطعة أو مبنى.
وتدخل على الدوام بعض القيم والمعتقدات والتقاليد على تقييم الحالات. مثالاً على ذلك، تتحمل حالة آثار الاستخدام أو بعض أشكال غشاء العتق، أن تكون عاملاً يرفع من قيمة القطعة لدى البعض، بينما يعتبرها آخرون عيباً بصرياً مشوهاً.
ويمكن بالفعل أن يصبح المسرد وسيلةً مرجعيةً قيّمة وأداة تواصل بين العاملين في هذا المجال ووسيلةً مساعدةً في التعليم المهني والممارسة. فمن الأهمية بمكان ضمن هذا السياق إنشاء لغةٍ مشتركة، لأنه إذا أُمكن عرض وتسمية ووصف أنماط التلف، فإن التعرّف عليها ومقارنتها مع حالات مماثلة في التحقيقات القادمة سيصبح ممكناً بأسلوب أكثر دقةً.
يستند المسرد إلى قائمة كلمات مختارة بعناية لأهم المصطلحات التقنية في مجال الحفاظ على المعالم التاريخية، كما يضمّ تعريفاً قصيراً لكل ظاهرة والمعلومات المفيدة والمطلوبة للفهم الكامل لكل “حالة” والمصطلح المرتبط بها. وهو يحتوي بالإضافة إلى ذلك على أمثلة مصورٍة لكل ظاهرة وهي مشروحة ومدرجة وفق مصطلحاتها. حاولنا اختيار الصور التي تُظهر المصطلح بشكلٍ دقيقٍ للغاية ودون الحاجة إلى المزيد من الشرح؛ ويتم شرح المصطلح وتعريفه باعتباره عنصر إفرادي ضمن تشكيلة مبنية. وبالتالي فإن (بعض) المصطلحات لا تختص، مثلاً، بتوصيف حالة تردي أو تلف الإنشاء الحجري ككل متكامل.
قد تضم مصطلحات “الحالات” عادة بعض التخصيص، الذي كثيراً ما يتعلق بمواد أو تقنيات ذات طابع محلي، أو بخصوصيات مميزة لتراث معماري في بلد محدد. كما أنها متأثرة بعلوم الطبيعة، وبالفن والإنسانيات والهندسات إضافة الحرف التقليدية والتقاليد الفنية. وقد يودي هذا الأمر بالنتيجة إلى حدوث بلبلة وصعوبات في التواصل. لذلك يتوجب على المصطلحات التقنية أن تحرص على تحسين التواصل والتعاون بين مختلف المهن والجهات الفاعلة في المواقع من جهة، بالإضافة إلى التواصل بين المهنيين والخبراء متعدّدي التخصّصات والجمهور المهتم من جهة ثانية، لتساعد كمصطلحات “موصوفة” على تفادي أخطاء الفهم والحد من مخاطر الممارسات السيئة في مجال الحفاظ الأثري التاريخي.
لذلك فإن هذا المسرد موجّهٌ إلى مجموعة قرّاءٍ متنوعّة:
- المختصون في مجالات الهندسة المعمارية والمدنية والعلوم الطبيعية ومتخصصي الترميم والحفاظ والتخطيط العمراني، إضافة إلى الحرفيين، لمساعدتهم كمرجعية في أداء عملهم اليومي؛
- السلطات الإدارية، لمنحها أداة مساعدة للتواصل والتوصيف بخصوص مهامها؛
- الأفراد، لمساعدتهم على فهم عمليات التلف والوقاية ضمن بيئتهم المبنية.
ويعتبر تصنيف الحالات والمخاطر ضمن فئات من الأدوات الناجعة لدعم أصحاب القرار والمختصين التنفيذيين على السواء، عبر وضع التقارير واستقدام آراء الخبرة. سيتمّ، في سبيل تسهيل التقييم على غير المختص به، إرفاق مجال الاحتمال المتوقع لفئتي شدّة الحالة (CC= Condition Class) وتقييم ضرورة الاستجابة (UC= Urgency Class) لكل نمط من أضرار البنية الإنشائية أو المادة.
(ملاحظة توضيحية: أنظروا الملحق، قائمة مصطلحات ظواهر حالات السطوح والمواد )
معاجم ومصطلحات من مراجع خارجية
مسرد إيكوموس المصور لأنماط تلف الحجارة، معالم ومواقع XV, 2008
مسار الموقع: iscs.icomos.org/glossary.html | رابط تحميل ملف بي دي إف.
إيفاغلوس (EwaGlos) – المسرد الأوروبي المصور لمصطلحات الحفاظ في مجال اللوحات الجدارية والسطوح المعمارية
مسار الموقع | رابط تحميل ملف بي دي إف
مخطط تصنيفي – مجموعة عمل “الأحجار الطبيعية والتجوية”، RWTH جامعة آخن التقنية الراينية الڤستفالية
مسار الموقع
ظواهر / أضرار إنشائية
ناتجة عن الحروب أو الهجمات الإرهابية أو الكوارث الطبيعية
نوع الضرر: أضرار إنشائية
فقدان كامل وانهيار
مسبّبات الضرر:
- تفجير / قنبلة أنفاق،
- عناصر إنشائية مخلخلة
- صدمات القصف،
- أخطاء التصميم والتنفيذ / هبوطات،
- موجة/ ارتجاجات الصدمة،
- الحريق (الحرارة)
التعريف / التوصيف:
تدمير شامل للبنيان وخسارة المبنى أو معالمه
راجعوا “إدارة الركام / الحطام – مبادئ توجيهية عامة”
تصنيف الحالة:
فقدان كامل
CC4
تصنيف الاستعجال:
متوسّط المدى (1-3 سنوات)
UC1
نوع الضرر: أضرار إنشائية
انهيار (جزئي)
مسبّبات الضرر:
- صدمات القصف،
- عناصر إنشائية مخلخلة
- موجة/ ارتجاجات الصدمة،
- اهتزازات / ارتجاجات،
- أحمال زائدة (إجهاد الشدّ/القصّ)،
- الحريق (الحرارة)،
- استخدام مواد/ تقنيات غير متوافقة
التعريف / التوصيف:
تضرّر المبنى بشكل شديد، انهيار جزئي، دمار بسبب الصدمات؛ فقدان تماسك العناصر الإنشائية والتي تنفصل عن المبنى وتسقط بسبب التأثيرات الخارجية
راجعوا “إدارة الركام / الحطام – مبادئ توجيهية عامة”
تصنيف الحالة:
أعراض فادحة/ رئيسية
CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
UC2
نوع الضرر: أضرار إنشائية
أضرار متعددة / ضرر فادح
مسبّبات الضرر:
- صدمات القصف،
- أخطاء التصميم والتنفيذ / هبوطات،
- عناصر إنشائية مخلخلة،
- موجة/ ارتجاجات الصدمة،
- اهتزازات / ارتجاجات،
- أحمال زائدة (إجهاد الشدّ/القصّ)،
- الحريق (الحرارة)،
التعريف / التوصيف:
تضرّر المبنى بشكل شديد، انهيار جزئي، دمار بسبب الصدمات؛ أشكال وشدّات ضرر متعدّدة؛ حالات فقدان كبيرة؛ تفجّر؛ تشوّهات؛ صدوع؛ عناصر إنشائية مخلخلة؛ ثقوب/ آثار العيارات النارية؛ فقدان المكونات أو عناصر البناء التي تنفصل عن المبنى وتسقط
راجعوا “إدارة الركام / الحطام – مبادئ توجيهية عامة”
تصنيف الحالة:
أعراض فادحة/ رئيسية
CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
UC2
نوع الضرر: صدوع وتشوهات
كسور / شروخ إنشائية
مسبّبات الضرر:
- صدمات القصف،
- عناصر إنشائية مخلخلة
- أخطاء التصميم والتنفيذ / هبوطات،
- موجة/ ارتجاجات الصدمة،
- اهتزازات / ارتجاجات،
- أحمال زائدة (إجهاد الشدّ/القصّ)،
- الحريق (الحرارة)،
- استخدام مواد/ تقنيات غير متوافقة
التعريف / التوصيف:
كسرٌ يظهر بوضوح بالعين المجردة، ويعبر عنصر المبنى بشكل كامل بسبب انفصال أجزاء عن بعضها البعض. تحدث الشروخ الإنشائية بفعل تغيرات في موضع أو شكل أو حجم البناء. ويسبب الشرخ انفصالاً مرئياً لجزء عن آخر يمتد عبر طبقة واحدة أو أكثر. يبلغ عرض الشرخ 0.2 مم على الأقل ويمكن رؤيته بالعين المجردة.
تصنيف الحالة:
أعراض فادحة/ رئيسية
CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى عاجل في غضون 3 أشهر
UC2 UC3
نوع الضرر: صدوع وتشوهات
تشوّهات: انتفاخ، تضخّم
مسبّبات الضرر:
- صدمات القصف (مثل موجة الصدمة)،
- أخطاء التصميم والتنفيذ / هبوطات،
- مشاكل إنشائية (مثل إجهاد الشدّ)،
- الحريق (الحرارة)،
- تسرّب المياه،
- تقنية بناء أو مواد بناء أو إصلاح غير مناسبة،
التعريف / التوصيف:
كسرٌ يظهر بوضوح بالعين المجردة، ويعبر عنصر المبنى بشكل كامل بسبب انفصال أجزاء عن بعضها البعض. تحدث الشروخ الإنشائية بفعل تغيرات في موضع أو شكل أو حجم البناء. ويسبب الشرخ انفصالاً مرئياً لجزء عن آخر يمتد عبر طبقة واحدة أو أكثر. يبلغ عرض الشرخ 0.2 مم على الأقل ويمكن رؤيته بالعين المجردة.
تصنيف الحالة:
أعراض طفيفة/ بسيطة
إلى أعراض معتدلة/ متوسطة
CC1 CC2
تصنيف الاستعجال:
متوسّط المدى (1-3 سنوات)
إلى طويل المدى
UC1 UC0
نوع الضرر: انفصالات
انفصال طبقات الجدران
مسبّبات الضرر:
- صدمات القصف،
- عناصر إنشائية مخلخلة
- أخطاء التصميم والتنفيذ / هبوطات،
- موجة/ ارتجاجات الصدمة،
- اهتزازات/ ارتجاجات،
- أحمال زائدة (إجهاد الشدّ/القصّ)،
- استخدام مواد/ تقنيات غير متوافقة
التعريف / التوصيف:
كسر شاقولي يمكن رؤيته بالعين المجرّدة، مواز لسطح الجدار ،بسبب انفصال طبقات الجدار عن بعضها البعض.
تصنيف الحالة:
أعراض فادحة/ رئيسية
CC3
تصنيف الاستعجال:
عاجل ومستعجل في غضون 3 أشهر
UC3
نوع الضرر: فقدان مادة – تأثيرات ميكانيكية، انفصال
قصف وشظايا وثقوب العيارات النارية
مسبّبات الضرر:
- صدمات القصف،
- صدمات الشظايا والعيارات النارية،
التعريف / التوصيف:
أضرار سطحية أو إنشائية محدودة موضعياً في بنية المبنى أو أحد مكوّناته بسبب تأثير على شكل فوهة ناتج عن قذائف (المدفعية والهاون).
أضرار سطحية غالباً على المباني أو مكوناتها بسبب العديد من التأثيرات غير المنتظمة على شكل فوهات مختلفة الأحجام ناتجة عن طلقات الأسلحة النارية.
راجعوا ثغرات، انبثاق
تصنيف الحالة:
أعراض متوسطة/ معتدلة
CC2
تصنيف الاستعجال:
متوسّط المدى (1-3 سنوات)
UC1
نوع الضرر: فقدان مادة – تأثيرات ميكانيكية
عناصر إنشائية مفقودة
مسبّبات الضرر:
- صدمات القصف،
- موجة الصدمة / الارتجاجات،
- أحمال زائدة (إجهاد الشدّ/القصّ)،
التعريف / التوصيف:
أضرار كبيرة محدودة موضعياً في مكوّن المبنى بسبب تأثيرات خارجية أو ضغط داخلي/ قوة داخلية؛ يؤدي إلى الفقدان والاضمحلال
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
عاجل ومستعجل في غضون 3 أشهر
UC3
نوع الضرر: فقدان مادة – تأثيرات ميكانيكية، صدوع وتشوهات
عناصر إنشائية مخلخلة
مسبّبات الضرر:
- صدمات القصف،
- عناصر إنشائية مخلخلة
- موجة/ ارتجاجات الصدمة،
- اهتزازات/ ارتجاجات،
- أحمال زائدة (إجهاد الشدّ/القصّ)،
التعريف / التوصيف:
أضرار كبيرة محدودة موضعياً في مكوّن المبنى بسبب تأثيرات خارجية أو ضغط داخلي/ قوة داخلية، على تماسك وترابط المكونات، يؤدي إلى الفقدان والاضمحلال
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
عاجل ومستعجل في غضون 3 أشهر
UC3
نوع الضرر: فقدان مادة – تأثيرات ميكانيكية، صدوع وتشوهات
ثغرات، انبثاق
مسبّبات الضرر:
- صدمات القصف،
- التخريب المتعمّد
التعريف / التوصيف:
فقدان موضعي في مكوّنات المبنى بسبب تأثيرات خارجية، يؤدي إلى الفقدان والاضمحلال؛ تؤدّي الثغرات والفجوات إلى اضطراب السطح المعماري وتؤثر على منظور وتكامل المبنى.
راجعوا قصف وشظايا وثقوب العيارات النارية
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
أضرار المواد
الناتجة عن التحوير والتلف والتجوية
نوع الضرر: فقدان مادة، انفصال
تأكسد
مسبّبات الضرر:
- تسرّب المياه / زيادة الحجم،
- خصائص المادة،
- الإصلاح غير المناسب
التعريف / التوصيف:
في صدأ الفلزات (غير (CO2) يتسبّب تأثير ثاني أكسيد الكربون والماء (H2O) الكريمة). يمكن أن يتضخّم حجم المعدن الصدئ عدّة مرات، وبالتالي يؤدي إلى تكسير / انفصال مكوّنات (المبنى).
ملاجظة: ليست هذه ظاهرة ضرر بالمعنى الدقيق، بل مسبب هام للعديد من الظواهر المرتبطة بها والناجمة عنها
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: فقدان مادة، انفصال، تغيير لوني وترسب
تسرّب المياه / الرطوبة الصاعدة
مسبّبات الضرر:
- التجوية،
- تسرّب المياه،
- الأملاح (مسترطبة)،
- خصائص المادة،
- انكشاف البناء،
- عيوب البناء،
- عزل الأرضية
التعريف / التوصيف:
تسرب المياه من خلال شقوق في المبنى، أو صعود الرطوبة في القسم الأسفل من المباني من خلال الارتفاع (الشعري) للمياه الجوفية عبر المواد المسامية
ملاجظة: ليست هذه ظاهرة ضرر بالمعنى الدقيق، بل مسبب هام للعديد من الظواهر المرتبطة بها والناجمة عنها
تصنيف الحالة:
أعراض متوسطة/ معتدلة
CC2
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: انفصال، تغيير لوني وترسب
انبعاثات جوية
مسبّبات الضرر:
- التجوية،
- تسرّب المياه،
- أملاح،
- خصائص المادة،
- انكشاف البناء،
- عيوب البناء،
- عزل الأرضية
التعريف / التوصيف:
تسرب المياه من خلال شقوق في المبنى، أو صعود الرطوبة في القسم الأسفل من المباني من خلال الارتفاع (الشعري) للمياه الجوفية عبر المواد المسامية
ملاجظة: ليست هذه ظاهرة ضرر بالمعنى الدقيق، بل مسبب هام للعديد من الظواهر المرتبطة بها والناجمة عنها
تصنيف الحالة:
أعراض طفيفة/ بسيطة
إلى أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC1 CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: فقدان مادة، تغيير لوني وترسب
أضرار ناجمة عن حريق
مسبّبات الضرر:
- الحريق (الحرارة)
- تغيير لوني،
- ترسبات وأوساخ،
- تغيّر في خصائص المادة…
التعريف / التوصيف:
يسبّب الحريق تغييرات مادية خطيرة (سطحية وبنيوية) تصل إلى حدّ التدمير الكامل؛ يتأثر الانطباع البصري بشكل قوي.
ملاجظة: ليست هذه ظاهرة ضرر بالمعنى الدقيق، بل مسبب هام للعديد من الظواهر المرتبطة بها والناجمة عنها
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: انفصال
انفصال طبقي، تورّق
مسبّبات الضرر:
- التلف،
- التجوية،
- خصائص المادة…
التعريف / التوصيف:
عملية انفصال تؤثّر على الحجر المكون من عدة الطبقات (أي معظم الصخور الرسوبية، وبعض الصخور الاستحالية…). وهي عملية انفصال الحجر على امتداد أسطح التطبق. وتختلف سماكة وأشكال الطبقات من حجر لآخر. يمكن أن تتجه الطبقات في أي اتجاه وذلك يتعلّق بسطح الحجر. تورّق الحجر الرملي: يتميّز هذا النوع الفرعي من الانفصال الطبقي بإنفصال على شكل طبقات رقيقة من الحجر وهي شبه متوازية مع سطح الحجر. (إيكوموس، المسرد المصوّر لأنماط تلف الحجارة).
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: انفصال
تقشّر
مسبّبات الضرر:
- التلف،
- التجوية،
- خصائص المادة،
- الإصلاح غير المناسب،
- استخدام مواد تثبيت (عضوية) أحياناً،
- تناوب التجمّد والذوبان
التعريف / التوصيف:
انفصال السطح الحجري بموازاة السطح وبشكل طبقات قشرية (متعدّدة). يتراوح سمك القشرة عموماً من بضعة مليمترات إلى سنتمترات. يمكن أن تحدث هذه الظاهرة موضعياً أو كذلك على مساحة كبيرة. يرتبط التقشّر بالرطوبة وتبلور الملح على الأسطح المعمارية المبنية من الحجر الجيري/ الكلسي أو الرملي. انفصال الحجر كقشرة أو حزمة من القشور وعدم اتباع أي بنية حجرية والانفصال مثل حراشف السمك أو بشكلٍ موازٍ لسطح الحجر. (إيكوموس، المسرد المصوّر لأنماط تلف الحجارة).
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: انفصال > تقشّر
تقشّر صفيحي، انفصال محيطي
مسبّبات الضرر:
- التلف،
- التجوية،
- الصدمات،
- خصائص المادة،
- تناوب التجمّد والذوبان
التعريف / التوصيف:
فقدان موضعي لسطح الحجر بسبب ضغط داخلي أو التجوية أو تأثيرات خارجية. انفصال الحجر كقشرة أو حزمة من القشور لا تتبع بنية الحجر وتنفصل مثل حراشف السمك أو قد تكون متوازية مع سطح الحجر. وتكون سماكة القشرة عادة ما بين بضعة ميلمترات وبضعة سنتمترات؛ انفصال محيطي إلى رقائق: قشور حيث يكون الربط مع الجزء السليم من الحجر موازياً لسطح الحجر. وفي حال الأسطح المستوية، يمكن أن يطلق عليها مصطلح التقشّر الصفيحي. (إيكوموس، المسرد المصوّر لأنماط تلف الحجارة).
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: انفصال > تفكّك
تسكّر / تفتّت
مسبّبات الضرر:
- التلف،
- التجوية،
- تأثيرات الأملاح،
- خصائص المادة،
- تناوب التجمّد والذوبان
التعريف / التوصيف:
انفصال حبيبات أو مجموعات من الحبيبات. يؤثّر فقط على سطح الحجر أو يمكن أن يحدث في العمق. يبدأ الضرر عموماً من سطح المادة الحجرية. عند حدوثه على الرخام المتبلور يمكن أن يصل التفكك الحبيبي إلى عدة سنتيمترات في العمق، وأحيانًا أكثر. في حالة الرخام المتبلور، من المعروف أن الضغط الحراري هو من الأسباب الرئيسية للتفكك الحبيبي، مما يؤدي أحيانا إلى ظهور أنماط تشويه. وقد يظهر في الحجر أنماط من التلف تتوسط ما بين التفكك الحبيبي والتفتت وما بين التقشّر أو الانفصال الطبقي. (إيكوموس، المسرد المصوّر لأنماط تلف الحجارة).
تصنيف الحالة:
أعراض متوسطة/ معتدلة
CC2
تصنيف الاستعجال:
مدى متوسط (1-3 سنوات)
UC1
نوع الضرر: انفصال > تفكّك
تفتّت رملي / سفوف
مسبّبات الضرر:
- التلف،
- التجوية،
- تسرّب المياه،
- تأثيرات الأملاح،
- خصائص المادة
التعريف / التوصيف:
هو فصل جزيئات الحجر أو مجموعات الحبيبات. يبدأ عادة من السطح ثم يتقدم إلى العمق. يستخدم مصطلح التفتّت الرملي بشكل شائع للحجر الرملي، بينما يستخدم مصطلح السفوف بالنسبة للحجر الكلسي/ الجيري.
تصنيف الحالة:
أعراض متوسطة/ معتدلة
CC2
تصنيف الاستعجال:
مدى متوسط (1-3 سنوات)
UC1
نوع الضرر: فقدان مادة
تجوّف سنخي
مسبّبات الضرر:
- التجوية،
- تسرّب المياه،
- تأثيرات الأملاح،
- خصائص المادة
التعريف / التوصيف:
تشكيل فجوات او نخاريب على سطح الحجر التي قد تكون مترابطة مع بعضها وقد يكون لها عدة أشكال وأحجام (بحجم يبلغ عدة سنتمترات وأحيانا أمتار). التجوف السنخي هو نوع من التجوية المتباينة التي قد تكون نتيجة عدم التجانس في الخصائص الفيزيائية والكيميائية للحجر. (إيكوموس، المسرد المصوّر لأنماط تلف الحجارة).
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: فقدان مادة
تعرية ريحية
مسبّبات الضرر:
- التلف،
- التجوية،
- الكشط،
- خصائص المادة
التعريف / التوصيف:
تلف بطيء أو كشط للأسطح المعمارية، والذي يحدث عادة بسبب التأثير الطبيعي للجسيمات التي تحملها الرياح (مثل الغبار والرمل). يمكن أن تنتج التعرية الريحية أشكالاً مستديرة (استدارة الحواف).
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
مدى متوسط (1-3 سنوات)
UC1
نوع الضرر: فقدان مادة
مناطق مجوّفة، فجوات
مسبّبات الضرر:
- تسرّب المياه،
- تأثيرات الأملاح،
- تناوب الصقيع والذوبان،
- التلف،
- خصائص المادة
التعريف / التوصيف:
انفصال موضعي أو جزئي لطبقة قصارة عن الجدار بسبب فقدان التلاصق. وكثيراً ما لا تلاحظ بالعين المجردة. كنتيجة لذلك هناك خطر سقوط وفقدان السطح التاريخي.
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: تغيير لوني وترسب
ترسّبات / أوساخ
مسبّبات الضرر:
- التجوية،
- خصائص المادة،
- انكشاف البناء،
- عيوب بناء، تلوث الهواء (الهباب، الجسيمات الدقيقة)،
- الحيوانات (فضلات)،
- الإهمال
التعريف / التوصيف:
تراكم المواد الخارجية ذات السماكة المتغيرة، مثل الترسّبات الاعتيادية على شكل سخام أو غبار أو أي نوع من الأوساخ حتى من الحيوانات. يمكن لهذه الترسّبات أن تشكّل مع الرطوبة والانبعاثات الجوية ترسبات قشرية. يمكن توصيف الترسبات وفقاً للّون والتشكّل والحجم، وإن أمكن وفق الطبيعة و/ أو المنشأ.
تصنيف الحالة:
أعراض طفيفة/ بسيطة
إلى أعراض معتدلة
CC1 CC2
تصنيف الاستعجال:
مدى متوسط (1-3 سنوات)
UC1
نوع الضرر: تغيير لوني وترسب
قشور / تورّم
مسبّبات الضرر:
- تلوث الهواء (ثاني أكسيد الكبريت ، الغبار، الجزيئات الدقيقة)،
- التجوية،
- خصائص المادة،
- انكشاف البناء،
التعريف / التوصيف:
القشرة هي تراكم متماسك للمواد على السطح. وتتطور القشور السوداء بشكل عام في البيئات الحضرية على الأسطح المحمية من الأمطار المباشرة ومياه الجريان السطحي. وتلتصق عادةّ بالطبقة الأساسية للحجر وهي تتكوّن أساساً من جزيئات سابحة في الهواء ومتوضعة ضمن ملاط رابط جصّي (CaSO4 * 2 H2O). ويمكن أن تكون القشور ذات سماكة موحدة وتتبع سطح الحجر، ولكن يمكن أيضاً أن تكون ذات سماكة غير منتظمة، مما يجعل رؤية تفاصيل سطح الحجر أكثر صعوبة، ويؤثر على جمالية المشهد.
تصنيف الحالة:
أعراض طفيفة/ بسيطة
إلى أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC1 CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
نوع الضرر: تغيير لوني وترسب، فقدان مادة
اضمحلال بسبب الأملاح
مسبّبات الضرر:
- التجوية،
- تسرّب المياه،
- الأملاح (مسترطبة)،
- خصائص المادة،
- انكشاف البناء،
- عيوب البناء،
- عزل الأرضية،
- تلوّث الهواء
التعريف / التوصيف:
يمكن أن تسبب الأملاح أضراراً كبيرةً في المواد المسامية مثل الحجر الرملي والطوب. تظهر الأملاح عادةً بسبب تسرّب المياه. تعتمد آليات الضرر على حلول البنية بسبب عمليات التبلور في مساحة المسام (تغييرات في الظروف الفيزيائية والكيميائية). في حالات فردية، يمكن أن تتفاعل أيضًا العديد من عمليات الضرر. بشكل عام، يرتبط نوع الضرر الناجم عن الأملاح القابلة للذوبان بموضع تبلورها. يمكن تقسيم طبيعة الضرر بشكل عام إلى فئتين رئيسيتين: الطفح الملحي (تبلور الملح على السطح) والتزهّر (تبلور الملح تحت سطح المادة). على الرغم من أن الطفح الملحي يبدو ظاهراً من الناحية البصرية إلا أنه بشكل عام أقل ضرراً من التزهّر الذي يسبّب اضطراب وفقدان سطح المادة الحجرية. أهم الأملاح التي تلحق أضرارًا هيكلية بالمباني هي كلوريد الصوديوم، والكبريتات، وكبريتات المغنيسيوم، وكبريتات الكالسيوم…
ملاجظة: ليست هذه ظاهرة ضرر بالمعنى الدقيق، بل مسبب هام للعديد من الظواهر المرتبطة بها والناجمة عنها
تصنيف الحالة:
أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
مدى متوسط (1-3 سنوات)
UC1
نوع الضرر: استيطان بيولوجي
استيطان بيولوجي
مسبّبات الضرر:
- المناخ،
- التجوية،
- انكشاف البناء،
- خصائص المادة،
- عيوب البناء،
- الإهمال
التعريف / التوصيف:
هو استيطان كائنات حية لمبنى أو لقطعة مما يؤدّي إلى تضرّره أو اضمحلاله، لكون النبات مثلاً قادر على التغلغل في الشقوق والفواصل وأذية البنية عبر زيادة الحجم (مع كل ما يلحق ذلك من تأثيرات جانبية). ولا يمكن، في حالات خاصة، حتى استثناء أنماط التعايش بين النباتات ومواد البناء من توصيف الأضرار هذا. يمكن أن يكون الاستيطان بواسطة أنواع عديدة من الكائنات الحية، من أبسطها (البكتيريا والفطريات والأشنيات والطحالب) إلى الأنواع الأكثر تعقيداً، مثل نباتات الأرض (الأشجار والشجيرات) والحيوانات (فضلات الطيور والأعشاش). هذا يمكن أن يؤدي إلى فقدان لا رجعة فيه في القيمة وقراءة البنى.
تصنيف الحالة:
أعراض طفيفة/ بسيطة
إلى أعراض معتدلة
إلى أعراض فادحة/ رئيسية
CC1 CC2 CC3
تصنيف الاستعجال:
قصير المدى (خلال سنة واحدة)
إلى متوسط المدى (1-3 سنوات)
UC2 UC1
تأثيرات الاستخدام
نوع الحالة: تأثيرات الاستخدام
غشاء العتق / آثار الاستخدام
مسبّبات الضرر:
- البلى الناجم عن الاستخدام،
- الكشط،
- خدش
التعريف / التوصيف:
تغيير طبيعي يظهر على سطح المواد المختلفة بسبب التقادم و / أو الاستخدام والتداول والأكسدة و / أو التعّرض للبيئة.
يعتبر غشاء العتق جزءاً جوهرياً من المادة بدون تشوية السطح. وقد يشكّل غشاء العتق طبقة واقية كما هو في حالة أكسالات الكالسيوم على سبيل المثال. كما يمكن تصنيع هذا الغشاء باستخدام مواد كيماوية. أدى الكشط المتكرر بتأثير المشي إلى تكوين منخفض في عنصر العتبة الحجرية.
ملاجظة: ليست هذه ظاهرة ضرر بالمعنى الدقيق، بل مسبب هام للعديد من الظواهر المرتبطة بها والناجمة عنها
تصنيف الحالة:
أعراض طفيفة/ بسيطة
CC1
تصنيف الاستعجال:
لا حاجة إلى اتخاذ أي إجراء
UC-
تأثيرات التدخلات غير المناسبة
نوع الضرر: التحوير، التدخلات البشرية
إصلاح غير مناسب
مسبّبات الضرر:
- التقنيات والمواد غير المتوافقة،
- خصائص المادة
التعريف / التوصيف:
تقنيات أو مواد غير مناسبة وغير متوافقة للإصلاح والتي قد تتلف المواد الأصلية، مثل استخدام الأسمنت البورتلاندي أو المسامير الحديدية.
ملاجظة: ليست هذه ظاهرة ضرر بالمعنى الدقيق، بل مسبب هام للعديد من الظواهر المرتبطة بها والناجمة عنها
تصنيف الحالة:
أعراض طفيفة/ بسيطة
إلى أعراض معتدلة/ متوسطة
CC1 CC2
تصنيف الاستعجال:
مدى متوسط (1-3 سنوات)
UC1
ملحق
تصنيفات الحالة
يعتمد التصنيف على „المعيار الأوروبي للحفاظ على الممتلكات الثقافية – مسح الحالة وتقرير التراث الحضاري المبني (EN 16096:2012)“
راجعوا “دليل توثيق المباني وتقييم الأضرار”
تصنيف الحالة (/ فئة الحالة CC = condition class)
يجب تصنيف فئة الحالة لكلّ مكوّن/ عنصر في المبنى. ويعتمد تصنيف الحالة على تقييم شامل لجميع الأعراض ذات الصلة.
خالية من الأعراض
تبدو خالية من أي أعراض تغيّر جوهرية
CC0
أعراض طفيفة
أعراض سطحية دون تغييرات كبيرة (خسارة أقل من % 20)
CC1
أعراض متوسطة
ضرر محدود / خسارة في السطح (أقل من % 50)
CC2
أعراض فادحة
ضرر جسيم مع تأثيرات على المحيط / خسارة فادحة بنيوية > خطر الانهيار (أكثر من % 50)
CC3
فقدان كامل
دمار مادي كامل لمبنى / أو مكون / أو عنصر (أكثر من % 90)
CC4
تصنيف المخاطر (UC = urgency class/ فئة الاستعجال)
يجب إجراء تقييم للمخاطر لكل مكوّن (أو بشكل جماعي لمكونات متعددة تظهر أعراضًا متشابه). تُصّنّف حالات الاستعجال المُعبّر عنها من خلال تحليل الخطورة ضمن فئات استعجال.
لا حاجة إلى اتخاذ أي إجراء
UC-
طويلة المدى
اعتباراً من 3 سنوات
UC0
متوسّطة المدى
1 – 3 سنوات
UC1
قصيرة المدى
في غضون سنة واحدة
UC2
عاجلة وفورية
في غضون 3 أشهر
UC3
التصنيف العام (RC = recommendation class/ فئة التوصية)
يجب تحديد فئة توصية عامة لطيان التراث الحضاري المبني ككل بناءً على تقييم المخاطر والتدابير الموصى بها لجميع المكوّنات. ويتم تحديدها من خلال تقييم كل مكوّن وحالته والخطورة المحيطة به، ثم موازنتها جميعا|ً بالنسبة لكامل الكيان.
لم يتمّ تحديد فئة توصية
RC-
لا توجد تدابير
RC0
صيانة/ حفاظ وقائي
RC1
إصلاح معتدل و / أو مزيد من التحقيق
(قد يكون من الضروري إجراء تحقيقات إضافية أو استمزاج آراء الخبراء)
RC2
تدخّل رئيسي بناءً على التشخيص
RC3
التوصية بإعادة البناء / الاستعادة / العرض الأثري ، …
RC4
مصطلحات
قائمة مصطلحات ظواهر حالات السطوح والمواد
يستند التصنيف إلى „مسرد إيكوموس المصور لأنماط تلف الحجارة، معالم ومواقع XV, 2008 (رابط تحميل ملف بي دي إف/ PDF)“
صدوع / تشوهات انفصال | استيطان بيولوجي | فقدان مادة | تغيير لوني / ترسب | تدخلات بشرية
- صدوع / تشوهات
- شقوق / صدوع
- شروخ الإنشاء
- تشوه مادة / عنصر
- شروخ إنشائية / هبوطات
- شروخ المداميك
- شروخ تصميمية / تنفيذية
- شروخ اختلاف المواد
- انحناء جدار
- تضخّم وانتفاخ جدار
- كسور
- صدوع نجمية
- صدوع شعرية / شروخ انكماش
- صدوع تفلّع شبكية
صدوع / تشوهات انفصال استيطان بيولوجي | فقدان مادة | تغيير لوني / ترسب | تدخلات بشرية
- انفصال (سطح/مادة)
- تورّم
- انبثاق
- انفصال طبقي
- تورّق
- تفكك
- تفتت
- تفتت رملي (صنفرة)
- تجزؤ
- قشارة
- تقشّر
- حراشف (رقائق)
- تقشر صفيحي / إنفصال محيطي
صدوع / تشوهات | انفصال استيطان بيولوجي فقدان مادة | تغيير لوني / ترسب | تدخلات بشرية
- استيطان بيولوجي
- طحالب
- أشنات
- حزاز
- فطور العفن
- نباتات
- جذور
- حشرات
- ميكروبات
صدوع / تشوهات | انفصال | استيطان بيولوجي فقدان مادة تغيير لوني / ترسب | تدخلات بشرية
- فقدان مادة
- تجوف سنخي
- تعرية / تآكل
- تجوية تراجعية (تآكل متباين)
- فقدان عناصر/ نسيج
- استدارة الحواف
- تخشّن
- تأثيرات ميكانيكية
- صدمة (ثقب، فتحة)
- ثقوب عيارات وأجسام نارية
- صدمة (سطحية)
- حز
- خدش
- كشط – ندب
- انحلال المادة (ذوبان)
- تجعد
- ثغرات
- فجوة
- ثقب
صدوع / تشوهات | انفصال | استيطان بيولوجي | فقدان مادة تغيير لوني / ترسب تدخلات بشرية
- تغيير لوني / ترسب
- أديم / قشرة
- ترسب
- تغيير لوني
- تلوّن
- شحوب / اصفرار
- تعتيم / دكونة رطوبة
- طفح ملحي
- اكتساء قشري
- غشاء
- جانب مصقول
- كتابات / غرافيتي
- غشاء العتق / آثار الاستخدام
- ترسبات أوساخ
- تزهرّ
صدوع / تشوهات | انفصال | استيطان بيولوجي | فقدان مادة | تغيير لوني / ترسب تدخلات بشرية
- تدخلات بشرية
- فقدان عنصر إكساء (سرقة)
- ترحيل عناصر إكساء وفرش
- تدخلات غير لائقة / تعديل، تفكيك وإكساء
- تغيير وظيفة غير مناسب
- فقدان الطابع المعماري
- فقدان القيم التراثية
- تحسين / إعادة تأهيل
- ترميم / إعادة بناء
- استعاضة عن الفقدان
- آثار الاستخدام
مراجع
عن هذا العمل
بصمة الناشر – رخصة الانتفاع
الصيغة 2، تموز-يوليو 2021 المؤلفون: يورك ريفل، عصام بللوز
بصمة الناشر
منشور لمتحف الفن الإسلامي ببرلين (متاحف الدولة ببرلين – مؤسسة الممتلكات الحضارية البروسية)
المشروع:
إدارة المشروع:
الفريق البحثي:
استشارة:
التصميم الشكلي:
الجهات المشاركة:
الدعم المالي:
مدة المشروع:
مشروع توثيق الإرث الحضاري السوري SHAP > مشروع حلب في
توثيق وتقييم التراث المعماري BHD
عصام بللوز، شتيفان فيبر
رامي الأفندي، إيفا الحبيب-نمير، علاء حداد
يورك ريفل، مرمم أثري مدير / هيئة المعالم الأثرية برلين
بيرتولد شنيتسر، BSJ Creative
متحف الفن الإسلامي ببرلين، معهد الآثار الألماني
مؤسسة غيردا هنكل
تموز/يوليو 2017 إلى تموز/يوليو 2020
2020، بعض الحقوق (CC-BY-NC-SA) محفوظة لـ متحف الفن الإسلامي ببرلين
محتويات هذا الملف محميّة تحت رخصة المشاع الإبداعي: النسبة للأصل – غير تجاري – المشاركة بالمثل 4.0 الدولية.
تقع الصور المستخدمة، المذكورة في قائمة المصادر، تحت ذات الرخصة إذا لم يذكر ما يخالفه
CC BY-NC- SA = تتضمن العناصر التالية:
BY – نَسب المُصنَّف — يجب عليك نَسب العمل لصاحبه
NC – غير تجاري — لا يمكنك استخدام هذا العمل لأغراض تجارية
SA – الترخيص بالمثل — إذا قمت بأي تعديل، تغيير، أو إضافة على هذا العمل، فيجب عليك توزيع العمل الناتج بنفس شروط ترخيص العمل الأصلي